1
00:00:04,800 --> 00:00:06,680
(música tensa)

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
Há algumas pessoas na cidade
que acham que Hughie não fez isso.

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,480
Eu vou fazer o verdadeiro
crack assassino.

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,880
Que maneira patética de seguir.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,360
Nem uma coisa no seu bolso
mas um boletim de apostas.

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,080
Alma Birch, minha mãe,
é dono deste jornal,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,800
o que significa em breve, câncer ósseo,
Serei o dono deste jornal.

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,120
Feito... por...

9
00:00:26,240 --> 00:00:28,640
Ainda não acabei, Dunford.
'Há mais de três décadas,

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Agnes era o coração
por trás dos obituários deste jornal.

11
00:00:31,800 --> 00:00:35,000
'Agnes deixa seu irmão,
Michael Dunford.

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,720
Diga a sua mãe para largar o
acusações de peculato contra mim,

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
sem eles estou em liberdade.

14
00:00:39,760 --> 00:00:41,680
Albert ameaçou a mãe de Denis,

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
ele vai machucá-la se
Denis não desiste de mim. Multar!

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,560
vou escrever a história
e ele virá atrás de mim.

17
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
Vou atraí-lo até aqui e depois...

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,880
(grunhidos ferozes)

19
00:00:51,840 --> 00:00:53,800
Mate-o.

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,800
Eu vou resolver este lugar.

21
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
Isto tudo fede.

22
00:00:57,720 --> 00:01:00,320
Eu não sei o que é
mas algo está errado aqui.

23
00:01:00,440 --> 00:01:03,480
Adivinhe,
A Sra. Birch veio bem.

24
00:01:05,040 --> 00:01:06,840
(silêncio)

25
00:01:09,120 --> 00:01:10,760
(música lenta)

26
00:01:11,280 --> 00:01:12,760
(batendo)

27
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
(abertura da porta)

28
00:01:14,400 --> 00:01:16,640
Que bom ter você de volta.

29
00:01:16,760 --> 00:01:18,360
(porta fechando)

30
00:01:18,480 --> 00:01:20,600
É bom estar de volta.

31
00:01:21,160 --> 00:01:23,600
Como foi sua pequena pausa?

32
00:01:25,640 --> 00:01:28,040
Um pouco longo demais para o meu gosto.

33
00:01:28,160 --> 00:01:30,760
Diz a atriz ao bispo.

34
00:01:32,040 --> 00:01:33,880
Você queria me ver?

35
00:01:35,640 --> 00:01:39,000
Chega de cigarros sorrateiros
no prédio.

36
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Use isso em vez disso.

37
00:01:44,680 --> 00:01:47,520
O que vem a seguir? Sem piadas sujas?

38
00:01:49,320 --> 00:01:52,320
Na verdade, tem havido
uma reclamação. Deixe-me adivinhar,

39
00:01:52,440 --> 00:01:54,800
aquele velho dragão
de trás da mesa da morte?

40
00:01:56,960 --> 00:01:59,320
Ela provavelmente está assistindo obscenidades.

41
00:01:59,440 --> 00:02:02,960
Considerando sua visão desbotada,
isso seria inútil.

42
00:02:04,160 --> 00:02:06,120
(abertura da porta)

43
00:02:10,600 --> 00:02:12,560
(teclas tocando no teclado)

44
00:02:14,760 --> 00:02:16,800
Acabei de terminar este e-mail.

45
00:02:18,320 --> 00:02:20,240
Posso?

46
00:02:46,160 --> 00:02:48,400
"Tá hora
com Hannah Eustáquio!"

47
00:02:48,520 --> 00:02:50,880
Bem-vindos de volta, pessoal.
Hoje tenho o prazer

48
00:02:51,000 --> 00:02:53,280
de falar com Agnes Dunford.

49
00:02:53,400 --> 00:02:57,040
Agora Agnes, o obituário meu
os ouvintes estão mais entusiasmados com é ...

50
00:02:57,160 --> 00:02:59,320
Meu.
Você já escreveu?

51
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
Meu sucessor irá escrevê-lo.

52
00:03:02,200 --> 00:03:05,440
Então a pessoa que os segue
escreverão os deles, e assim por diante,

53
00:03:05,560 --> 00:03:10,000
até o fim do mundo,
ou paramos de imprimir papéis.

54
00:03:10,120 --> 00:03:12,440
E se o trabalho acabasse?

55
00:03:13,280 --> 00:03:14,360
(bufa)

56
00:03:14,480 --> 00:03:18,160
Você sabe, meus ouvintes sugeriram
que você pode começar a matar pessoas.

57
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
Que pensamento sombrio.

58
00:03:25,360 --> 00:03:27,320
(respiração pesada)

59
00:03:31,880 --> 00:03:33,880
(suspiro difícil)

60
00:03:35,040 --> 00:03:37,160
(conversa, risos)

61
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
(a respiração dolorosa continua)

62
00:03:45,480 --> 00:03:47,680
'Ah, vamos lá, Clive,
conte-nos uma piada de verdade.

63
00:03:48,680 --> 00:03:53,040
Qual é a diferença entre
um genealogista e um ginecologista?

64
00:03:53,160 --> 00:03:56,120
O genealogista olha para cima
a árvore genealógica,

65
00:03:56,800 --> 00:04:00,040
o ginecologista olha para cima
a família...

66
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
.. arbusto!
(risadas estridentes)

67
00:04:02,640 --> 00:04:04,200
(batendo)

68
00:04:04,320 --> 00:04:06,040
Pelo amor de Deus, Clive!

69
00:04:06,560 --> 00:04:08,800
As piadas sujas!
O que eu te disse!

70
00:04:15,680 --> 00:04:17,720
Ela está morta, seus idiotas.

71
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
(logotipo batendo)

72
00:04:23,680 --> 00:04:25,960
(supermercado muzak)

73
00:04:48,480 --> 00:04:50,840
Olá, Hughie!

74
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
O que você quer?

75
00:04:54,120 --> 00:04:56,600
Argh!
Você é um assassino.

76
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
E você tem sorte
isso é chocolate.

77
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
(resmunga) Pelo amor de Deus.

78
00:05:05,040 --> 00:05:07,160
Fale sobre constrangedor
para você.

79
00:05:07,280 --> 00:05:09,600
Você disse que o assassino
não mataria novamente.

80
00:05:09,720 --> 00:05:12,560
Que Albert fugiu da cidade,
não havia nada com que se preocupar...

81
00:05:13,560 --> 00:05:15,960
e que estava tudo bem para ela
ir para casa sozinho.

82
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
Elvira sabe cuidar de si mesma.
'É como se eu tivesse contado essa história'

83
00:05:19,120 --> 00:05:22,520
um milhão de vezes.
Mais uma vez não vai doer. Hum?

84
00:05:24,040 --> 00:05:27,160
Albert ameaçou a vida da minha mãe.

85
00:05:27,280 --> 00:05:30,920
Ele teria matado todos nós.
Elvira nos salvou.

86
00:05:31,720 --> 00:05:34,040
(voz trêmula)
Graças a Deus pela Elvira.

87
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
(porta bate)
Ela me telefonou.

88
00:05:36,240 --> 00:05:38,600
Eu procurei o carro dela,
mas não consegui encontrar.

89
00:05:38,720 --> 00:05:41,240
Isso é normal?
Que não consegui encontrar um carro?

90
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
Que o carro de alguém foi roubado
e eles ligaram para você?

91
00:05:44,880 --> 00:05:47,520
Bem, considerando a orelha do porco
você faz de tudo,

92
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
dificilmente espere que eles liguem para você.

93
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
Vamos repassar isso.

94
00:05:53,240 --> 00:05:55,800
Claro, eu tirei as fotos.
Sim.

95
00:05:56,640 --> 00:05:59,080
Eu me escondi na casa da Ruby.
Qual foi a minha ideia.

96
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Elvira não teve escolha senão agir
porque vocês estragaram tudo muito.

97
00:06:02,240 --> 00:06:04,360
Olhe ao redor, esta cidade
dando um suspiro de alívio.

98
00:06:04,480 --> 00:06:06,600
Como você deveria estar.

99
00:06:07,760 --> 00:06:09,560
Argh!

100
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
(telefone tocando)

101
00:06:18,040 --> 00:06:20,240
eu estava começando a pensar
você nunca ligaria.

102
00:06:20,360 --> 00:06:23,200
Denis e Ois�n se enfrentam
com tudo o que você disse.

103
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
"Acabou, você tem seu homem."

104
00:06:25,560 --> 00:06:29,360
Ótimo. "Mas ainda preciso de ajuda para moldar
seu motivo para o assassinato de Ruby."

105
00:06:29,480 --> 00:06:31,640
Isso seria confidencial
informação.

106
00:06:32,320 --> 00:06:35,360
Então, eu mencionaria o seu
conexão com Albert em meu artigo.

107
00:06:35,480 --> 00:06:38,680
Que conexão?
"Ele lhe forneceu informações sobre outros traficantes."

108
00:06:38,800 --> 00:06:42,000
10 prisões feitas no ano passado,
todos os não nacionais.

109
00:06:42,120 --> 00:06:44,680
"Impressionante, Rosa."
Multar.

110
00:06:44,800 --> 00:06:46,680
Aqui vai.

111
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
O laptop de Albert,

112
00:06:48,720 --> 00:06:52,520
o cara era um pôster regular em
um fórum chamado Cruz Celta,

113
00:06:52,640 --> 00:06:55,880
derrubar site nazista
para homens irlandeses com excesso de peso.

114
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
Quando ele não estava reclamando sobre
estrangeiros em seu território,

115
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
ele passou seu tempo atacando
a grande mídia,

116
00:07:02,600 --> 00:07:04,960
mencionou muito o The Chronicle.

117
00:07:05,080 --> 00:07:08,720
Imprima isso e na mente de
seus leitores, este é o caso encerrado.

118
00:07:11,360 --> 00:07:15,200
Então, Albert e eu,
nossos pequenos encontros...

119
00:07:15,320 --> 00:07:17,880
Eu sou o guardião
de tudo o que está oculto.

120
00:07:18,000 --> 00:07:21,560
Meu artigo, Rose, refletirá
o excelente trabalho que você fez.

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Tenha um bom dia.

122
00:07:26,240 --> 00:07:28,360
A pobre vaca pensa que está
em claro.

123
00:07:28,920 --> 00:07:31,040
E você sabe o que acontece
para pessoas que pensam

124
00:07:31,160 --> 00:07:34,480
eles estão livres, Mick?
Eles estragam tudo.

125
00:07:36,360 --> 00:07:38,520
(relógio correndo)

126
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
(explosão estridente de música)

127
00:07:57,720 --> 00:07:59,880
(risada consciente)

128
00:08:07,560 --> 00:08:11,600
Seja você quem for, eu encontrei
você é o cara perfeito para o outono.

129
00:08:11,720 --> 00:08:14,280
Então desista enquanto você está ganhando.

130
00:08:14,400 --> 00:08:16,560
E siga em frente.

131
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
(música tensa)

132
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
Ele quer me manter
fora de perigo.

133
00:08:39,080 --> 00:08:43,040
Desde Albert ele vem dizendo
a mesma coisa repetidamente.

134
00:08:43,160 --> 00:08:45,240
Eu deveria estar aqui.

135
00:08:48,120 --> 00:08:50,240
Você está me ouvindo?

136
00:08:50,360 --> 00:08:52,280
Eu deveria estar aqui.

137
00:08:52,400 --> 00:08:54,760
O que, então você poderia me ajudar
matá-lo?

138
00:08:56,040 --> 00:08:58,480
Você não quer isso na sua cabeça.
Experimente-me.

139
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
Há mais sangue do que você pensa.

140
00:09:06,400 --> 00:09:08,720
Perfurar a pele é fácil.

141
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Músculo, por outro lado -
Eu quis dizer...

142
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
.. como se sentiu?

143
00:09:16,360 --> 00:09:18,320
Para tirar uma vida?

144
00:09:23,960 --> 00:09:26,120
Tudo se tornou um frenesi,

145
00:09:27,960 --> 00:09:32,320
tipo... o tempo estava avançando rapidamente.

146
00:09:35,360 --> 00:09:38,360
E depois que ele morreu,
Eu fechei meus olhos

147
00:09:38,480 --> 00:09:41,280
e abri-los e eu estaria
do outro lado da sala.

148
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
Você ficou com medo?

149
00:09:44,480 --> 00:09:46,120
eu senti...

150
00:09:46,800 --> 00:09:48,440
.. em apuros.

151
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
Você se sente culpado?

152
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
Era ele ou eu.

153
00:09:57,080 --> 00:09:59,600
Você se sente bem agora?
Sim.

154
00:10:04,560 --> 00:10:06,640
Porque você está aqui.

155
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
(inspiração apaixonada)

156
00:10:13,040 --> 00:10:14,840
(fivela do cinto tilintando)

157
00:10:17,640 --> 00:10:19,440
(respiração apaixonada)

158
00:10:24,160 --> 00:10:25,880
(gemendo)

159
00:10:29,560 --> 00:10:31,640
Há outra coisa.

160
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Algo que só você pode saber.

161
00:10:37,080 --> 00:10:40,040
Durante toda a provação,
houve um momento...

162
00:10:41,840 --> 00:10:44,120
Não consigo identificar, mas...

163
00:10:45,760 --> 00:10:48,880
O que foi? O que foi?!
Eu me senti como...

164
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Tipo...

165
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
(ele grunhe)

166
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
(suspira)

167
00:10:56,520 --> 00:10:58,320
Deus!

168
00:11:00,160 --> 00:11:02,000
Exatamente.

169
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
'Elvira! Elvira...'

170
00:11:05,760 --> 00:11:09,280
Ei! Eu recebi um aviso de
alguém no supermercado.

171
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Alguém disse que Hughie desmaiou,
eles pensaram que era um ataque cardíaco.

172
00:11:11,720 --> 00:11:13,760
E?
Não, ele está bem, ele está bem.

173
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Ele provavelmente não abrirá a porta
para mim, mas...

174
00:11:17,520 --> 00:11:19,600
Eu deveria visitá-lo.

175
00:11:20,240 --> 00:11:21,600
?

176
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
Hughie precisa ir.

177
00:11:31,000 --> 00:11:34,840
Dizer adeus ao seu editor é
uma experiência traumática.

178
00:11:34,960 --> 00:11:38,200
Apesar de todas as suas falhas, nosso editor
foi a força orientadora

179
00:11:38,320 --> 00:11:40,880
atrás da Crônica,
conhecido por seu intelecto aguçado

180
00:11:41,000 --> 00:11:44,080
e olho aguçado.
Mas o que realmente o diferenciou

181
00:11:44,200 --> 00:11:46,680
era sua capacidade de cultivar talentos.

182
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
Este é um negócio cruel.
Ele nos fez ver

183
00:11:49,240 --> 00:11:51,480
que todos devem lutar
pelo seu lugar à mesa.

184
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Especialmente eu.

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
(batendo)

186
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Antes de terminar aqui,
Eu pensei em fazer

187
00:12:08,320 --> 00:12:10,360
algum grande gesto editorial,

188
00:12:10,480 --> 00:12:13,120
como nos filmes,
você sabe?

189
00:12:13,280 --> 00:12:15,320
E o que diabos
isso tem a ver

190
00:12:15,440 --> 00:12:17,400
com você, você pode perguntar.

191
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
Bem,

192
00:12:19,160 --> 00:12:21,640
A citação de Rose coloca você
por cima.

193
00:12:21,760 --> 00:12:23,520
Legal é conteúdo.

194
00:12:23,640 --> 00:12:26,240
Seu artigo amarrando Albert
para o assassinato vai para impressão

195
00:12:26,360 --> 00:12:28,080
esta quinta-feira.

196
00:12:28,200 --> 00:12:30,440
E?
E logo antes disso,

197
00:12:30,560 --> 00:12:33,120
Vou informar a equipe que você está
o novo editor do jornal.

198
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Agora, se você não se importa,
incline a cabeça, por favor.

199
00:12:46,840 --> 00:12:49,480
Fiz isso caso eu tivesse
para ficar mais um pouco.

200
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Agora, mais uma coisa.

201
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
Seu salário muito generoso

202
00:12:57,560 --> 00:12:59,760
significa que um membro da equipe
terá que ir.

203
00:12:59,880 --> 00:13:03,040
Primeira ordem do dia quinta-feira,
você demitirá alguém.

204
00:13:03,160 --> 00:13:05,200
Kate terá uma ótima referência.

205
00:13:05,320 --> 00:13:07,640
Uma criança coberta de chocolate
poderia fazer um trabalho melhor do que Kate.

206
00:13:07,760 --> 00:13:10,440
No entanto, ela me dá
as mexidas. Então não.

207
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
Kate fica.

208
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Quem você tem em mente?

209
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Você não pode me obrigar a fazer isso.

210
00:13:21,160 --> 00:13:24,160
Tenho certeza que você verá Emerson
obtém uma ótima referência.

211
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Eu recuso!
Pense na alternativa.

212
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
Se eu não te der esse trabalho,
Eu vou dar a ele.

213
00:13:30,120 --> 00:13:34,280
Pergunte a si mesmo, você pode arriscar
que ele não vai demitir você?

214
00:13:38,840 --> 00:13:40,880
Agora... avanti.

215
00:13:56,200 --> 00:13:58,680
Apesar de todas as suas falhas, nosso editor
foi a força orientadora

216
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
por trás da Crônica,
conhecida por seu intelecto aguçado

217
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
e olho aguçado.

218
00:14:03,600 --> 00:14:05,720
Rodar! Foda-se!

219
00:14:10,680 --> 00:14:13,880
Mas o que realmente a diferenciava
era sua capacidade de cultivar talentos.

220
00:14:14,000 --> 00:14:16,480
Este é um negócio cruel,
ela nos fez ver

221
00:14:16,600 --> 00:14:18,880
que todos devem lutar
pelo seu lugar à mesa.

222
00:14:19,000 --> 00:14:21,240
Especialmente eu.

223
00:14:28,720 --> 00:14:30,520
Como você está se sentindo?

224
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
Dica superior.
Mantendo-se ocupado?

225
00:14:33,680 --> 00:14:35,880
Bem, se você quer saber, eu só
terminei de ler um livro

226
00:14:36,000 --> 00:14:38,040
sobre serial killers. Oh!

227
00:14:38,160 --> 00:14:40,320
Você aprendeu algum truque?

228
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
O livro é de
a perspectiva de suas esposas.

229
00:14:44,040 --> 00:14:46,160
Essas pobres mulheres.

230
00:14:46,280 --> 00:14:49,200
Vivendo sob o mesmo teto, compartilhando
a mesma cama de um assassino,

231
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
você não supera isso.

232
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
Não desejaria isso a ninguém.

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
Hum.

234
00:15:03,320 --> 00:15:05,280
Olha, preciso de um favor.

235
00:15:06,760 --> 00:15:08,880
Senha do e-mail de Agnes Dunford.

236
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Você é o único que tem isso.
Por que você precisa disso?

237
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
Pode ser que não seja nada.
Então por que você está aqui?

238
00:15:13,040 --> 00:15:15,000
Porque você tem a senha.
O que você precisa.

239
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
Certo. E eu tenho.
Também certo.

240
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Então vamos parar de bater
sobre o mato.

241
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
É isso que estamos fazendo?

242
00:15:25,680 --> 00:15:28,000
Vou te dar a senha.
Você vai?

243
00:15:29,520 --> 00:15:32,120
Você apenas tem que me implorar por isso.
Imploro?

244
00:15:32,240 --> 00:15:35,400
Implore-me.
Tipo... de joelhos?

245
00:15:35,520 --> 00:15:37,560
Não seja dramático.

246
00:15:39,080 --> 00:15:40,640
(risos)

247
00:15:44,720 --> 00:15:47,040
No seu próprio tempo.

248
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
Hughie--
Sou todo ouvidos.

249
00:15:52,280 --> 00:15:53,840
(rindo)

250
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
Eu te imploro...

251
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
Posso ter o de Agnes Dunford
senha de e-mail, por favor.

252
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Sem problemas.

253
00:16:09,080 --> 00:16:10,600
Obrigado.

254
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
Quando você admite que enviou
um homem inocente para a prisão

255
00:16:14,200 --> 00:16:17,640
e que sua carreira é construída
uma pilha de mentiras de três metros de altura.

256
00:16:25,880 --> 00:16:27,720
Que bom ver você.

257
00:16:30,960 --> 00:16:32,640
(telefone tocando)

258
00:16:33,880 --> 00:16:36,400
Denis... Denis,
me dê alguma coisa.

259
00:16:36,520 --> 00:16:39,840
"Eu te disse, essa senha
não pode ser quebrado.

260
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
Ou ele dá para você,
ou você está fodido."

261
00:16:42,600 --> 00:16:44,320
(telefone fica mudo)

262
00:16:46,920 --> 00:16:48,800
Implore-me.

263
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
Eu consegui, porra!

264
00:16:52,000 --> 00:16:54,640
(música toca no rádio)

265
00:17:09,520 --> 00:17:11,800
Inês Dunford...

266
00:17:19,120 --> 00:17:21,040
(música dinâmica)

267
00:17:32,680 --> 00:17:34,520
(pneus raspando cascalho)

268
00:17:38,320 --> 00:17:40,040
(porta do carro bate)

269
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
(música tensa)

270
00:18:13,600 --> 00:18:15,920
(ruído da televisão)

271
00:18:20,000 --> 00:18:21,960
(rindo)

272
00:18:24,720 --> 00:18:26,840
(vozes de game show)

273
00:18:28,920 --> 00:18:30,840
(música tensa)

274
00:18:43,040 --> 00:18:46,320
'Ele gentilmente se ofereceu para administrar
meu remédio para diabetes.

275
00:18:46,440 --> 00:18:47,720
Ala!

276
00:18:48,360 --> 00:18:49,960
(suspiros)

277
00:18:53,040 --> 00:18:54,880
(risos)

278
00:18:57,440 --> 00:18:59,320
(voz da televisão)

279
00:19:06,040 --> 00:19:07,840
(porta rangendo)

280
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
(rindo)

281
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
?

282
00:19:35,280 --> 00:19:37,040
(suspiro)

283
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
(respiração difícil)

284
00:19:57,920 --> 00:19:59,680
Meu Deus.

285
00:19:59,800 --> 00:20:02,920
Alma Birch em carne e osso.

286
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
Tipo de.

287
00:20:06,600 --> 00:20:08,520
O poder assume muitas formas,
mas...

288
00:20:09,480 --> 00:20:11,280
.. este é um deles?

289
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
(tosse)

290
00:20:17,080 --> 00:20:18,680
(abertura da porta)

291
00:20:26,840 --> 00:20:28,600
(telefone tocando)

292
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
"Este é Emerson, saia
uma mensagem."

293
00:20:34,960 --> 00:20:36,840
(bombeamento de ar)

294
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
(passos se aproximando)

295
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
Como ela está?
Ela viverá.

296
00:20:42,600 --> 00:20:44,760
Essa é a ideia,
não é?

297
00:20:44,880 --> 00:20:48,440
Bem, estou executando o suporte de vida,
não uma instituição de caridade.

298
00:20:50,320 --> 00:20:52,280
(música clássica toca)

299
00:20:52,400 --> 00:20:54,480
Sinto muito, ok?

300
00:20:54,600 --> 00:20:57,480
O pagamento da próxima semana, eu juro,
chegará na hora certa.

301
00:20:57,600 --> 00:20:59,680
É melhor você esperar que sim.

302
00:21:04,320 --> 00:21:05,760
(porta bate)

303
00:21:05,880 --> 00:21:08,760
Então, Vivienne está mantendo
Alma viva.

304
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
Isso muda tudo.

305
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
Uau.

306
00:21:19,280 --> 00:21:23,320
Na minha linha de trabalho,
essa coisa é o Santo Graal.

307
00:21:28,080 --> 00:21:29,920
?

308
00:21:36,600 --> 00:21:38,360
(telefone tocando)

309
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
"Eu sei que você está ansioso para me pegar
de joelhos novamente,

310
00:21:41,440 --> 00:21:43,320
mas vou te lembrar
isso não é prisão, Hughie."

311
00:21:43,440 --> 00:21:45,280
Ouça com atenção, Emerson.

312
00:21:45,400 --> 00:21:47,720
Eu sei quem matou Maria Riedle.

313
00:21:47,840 --> 00:21:49,640
"Isso de novo."

314
00:21:50,080 --> 00:21:52,600
É a mesma pessoa que matou
Sylvester McHugh

315
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
e Verônica Sloane.
(Emerson suspira)

316
00:21:54,840 --> 00:21:57,840
"Sua lista continua crescendo."
Bem, aqui está um novo nome para adicionar a ele.

317
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
"Quem?"

318
00:21:59,880 --> 00:22:02,040
Inês Dunford.

319
00:22:03,280 --> 00:22:04,840
?

320
00:22:19,160 --> 00:22:20,800
(o motor gira)

321
00:22:20,920 --> 00:22:23,320
(música misteriosa)

322
00:22:36,160 --> 00:22:38,600
Ela está em coma
por meses.

323
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
E ainda assim aqui está ela,

324
00:22:41,880 --> 00:22:43,880
todo esse tempo,

325
00:22:44,000 --> 00:22:46,800
escrevendo seu artigo semanal.

326
00:22:49,760 --> 00:22:51,960
Vivienne
estava se passando por ela.

327
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
(bufa)

328
00:22:53,040 --> 00:22:55,160
Você sabe o que
isso soa para mim?

329
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
Aproveitar.

330
00:22:57,600 --> 00:23:00,800
'.. deixe ela fazer sua própria pergunta.
Deixe ela...

331
00:23:00,920 --> 00:23:04,520
'Oh, fale do diabo.'
Demitir Emerson, acho que não.

332
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
Vadia, você já esteve
me espionando?

333
00:23:10,760 --> 00:23:12,600
Claro que não.

334
00:23:13,800 --> 00:23:15,520
Bem, então você é telepático,

335
00:23:15,640 --> 00:23:17,960
porque eu estava prestes
para trazer seu arco aqui.

336
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
Acabei de desligar o telefone com
nosso assassino favorito,

337
00:23:21,040 --> 00:23:22,960
aquele com
o QI da temperatura ambiente. Quem?

338
00:23:23,080 --> 00:23:25,160
O pobre
Harold Shipman.

339
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
Seu lugar, hoje.

340
00:23:27,320 --> 00:23:29,920
Ele vai derramar.
Você quer dizer...

341
00:23:30,040 --> 00:23:32,880
..Hughie? Quero dizer que exclusivo
Eu estive perseguindo.

342
00:23:33,000 --> 00:23:35,040
Esteja na casa do Hughie às 14h,
e quando você chegar lá

343
00:23:35,160 --> 00:23:37,280
Quero todo gás, sem freios,
você me ouviu?

344
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Você precisa pegar esse cara.

345
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Pelo menos concordamos nisso.

346
00:23:41,520 --> 00:23:44,520
Ah, e desta vez eu quero limpo,
prosa pura.

347
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
Seu último óbito foi em
o lado confuso.

348
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
Nunca aja com raiva.

349
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Agora, fora do campo.

350
00:23:50,960 --> 00:23:53,120
Primeiro Hughie,
depois Viviane.

351
00:23:53,240 --> 00:23:55,160
Tenho que ligar para minha mãe.

352
00:23:58,640 --> 00:24:01,200
Oi. Só pensando em você.

353
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Você está tomando seus remédios?

354
00:24:06,720 --> 00:24:10,880
Ah, hum, todo ano eu atualizo o
óbitos antecipados de funcionários.

355
00:24:11,000 --> 00:24:14,120
Só estou me perguntando se há alguma coisa
você gostaria de adicionar ao seu?

356
00:24:15,040 --> 00:24:17,880
Algo limpo e imaculado,
talvez?

357
00:24:19,440 --> 00:24:21,520
Que tal...

358
00:24:21,640 --> 00:24:24,960
o que mais a horrorizou
estava desaparecendo na meia-idade

359
00:24:25,080 --> 00:24:27,640
sem nada para mostrar.

360
00:24:27,760 --> 00:24:30,560
(bufa)
Eu posso trabalhar com isso.

361
00:24:30,680 --> 00:24:32,600
Ah, também...

362
00:24:34,040 --> 00:24:36,160
Ela tinha uma bunda maravilhosa.

363
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
Oi. Está se sentindo bem?

364
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
(porta bate)

365
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(limpa a garganta)

366
00:24:55,240 --> 00:24:56,960
(teclas tilintando)

367
00:25:00,720 --> 00:25:02,480
(ar sibilando)

368
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Ah, um maldito apartamento.

369
00:25:14,560 --> 00:25:17,160
Essa coisa induz
um ataque cardíaco agradável e limpo.

370
00:25:17,960 --> 00:25:21,760
A beleza disso?
Indetectável em autópsias.

371
00:25:25,080 --> 00:25:27,520
Como eu disse, o Santo Graal.

372
00:25:28,160 --> 00:25:30,040
(música tensa aumenta)

373
00:25:50,720 --> 00:25:53,240
Que tal ali,
para que eu possa te ver melhor?

374
00:25:55,360 --> 00:25:59,520
Fiz um bule de chá para nós.
Leite e três açúcares, sim?

375
00:26:16,600 --> 00:26:19,160
Quando fui para a prisão

376
00:26:19,280 --> 00:26:21,800
Eu planejei ficar inchado.

377
00:26:23,920 --> 00:26:26,080
Conversa de prisão por ganhar músculos.

378
00:26:30,880 --> 00:26:32,960
Claro,

379
00:26:33,080 --> 00:26:35,400
eu luto pela liberdade
meio que atrapalhou.

380
00:26:36,040 --> 00:26:37,200
(bufa)

381
00:26:44,840 --> 00:26:46,680
Liberdade condicional na porta dos fundos.
Hum?

382
00:26:46,800 --> 00:26:49,160
Significa alguém que
morreu na prisão. Oh!

383
00:26:49,280 --> 00:26:52,000
E então há, err, slot de lixo.

384
00:26:52,120 --> 00:26:54,680
A fenda na porta
onde eles entregam comida?

385
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
E claro...

386
00:26:59,000 --> 00:27:01,040
.. suco de looper.

387
00:27:01,920 --> 00:27:04,760
Medicação que eles te dão
quando eles consideram você...

388
00:27:04,880 --> 00:27:06,440
.. mentalmente indisposto.

389
00:27:09,440 --> 00:27:11,960
Como foi?
Não é tão bom quanto este chá.

390
00:27:17,400 --> 00:27:20,480
Eu pretendia fazer anotações,

391
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
praticar minha taquigrafia.
Como eu te ensinei.

392
00:27:23,880 --> 00:27:26,000
É uma arte em extinção. Sim...

393
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
Então pensei,
vamos deixá-lo morrer.

394
00:27:42,280 --> 00:27:45,760
Você sabe, pela minha vida, eu não posso
descobrir qual de nós está protelando.

395
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Você tem razão.

396
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Vamos direto ao assunto.

397
00:27:56,360 --> 00:27:58,320
(compilações musicais)

398
00:28:00,760 --> 00:28:02,000
(respingo duro)

399
00:28:02,120 --> 00:28:04,000
Ah, Deus! Jesus!

400
00:28:05,520 --> 00:28:08,400
É aquela vadia
com os milkshakes novamente,

401
00:28:08,520 --> 00:28:11,680
quase me deu um ataque cardíaco
no supermercado outro dia.

402
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Parece banana desta vez.

403
00:28:16,800 --> 00:28:18,440
(chocalho da agulha)

404
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
Vou limpar tudo depois que você for.

405
00:28:22,280 --> 00:28:24,480
Novas informações para mim
muito mais importante.

406
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
Quais novas informações?

407
00:28:33,400 --> 00:28:36,440
Você ainda está reivindicando alguém
outra pessoa matou Maria Riedle.

408
00:28:38,520 --> 00:28:41,280
Nomeie-os.
Vou imprimir.

409
00:28:41,400 --> 00:28:43,680
É mais complicado do que isso.

410
00:28:45,240 --> 00:28:47,560
Veja, o assassino matou outras pessoas
na cidade.

411
00:28:47,680 --> 00:28:50,640
Junto com Maria, eles assassinaram
Sylvester McHugh,

412
00:28:50,760 --> 00:28:53,040
Verônica Sloan e...

413
00:28:53,160 --> 00:28:54,720
.. Agnes Dunford.

414
00:28:54,840 --> 00:28:56,560
Da Crônica?

415
00:28:57,120 --> 00:28:59,320
A Agnes que substituí.

416
00:29:00,920 --> 00:29:04,000
O que faz você pensar
alguém iria querer matá-la?

417
00:29:04,920 --> 00:29:06,320
?

418
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
Pesquisei os e-mails de Agnes.

419
00:29:14,960 --> 00:29:17,320
Toda semana ela mandava um
para seu irmão na Austrália.

420
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
Inês tinha diabetes.

421
00:29:20,480 --> 00:29:22,680
Isso afetou sua visão,
dificultando

422
00:29:22,800 --> 00:29:25,080
para ela injetar seu medicamento.
Felizmente,

423
00:29:26,280 --> 00:29:29,840
outra pessoa começou a visitar
e administrou para ela.

424
00:29:29,960 --> 00:29:32,000
No entanto,

425
00:29:32,120 --> 00:29:34,080
Agnes disse ao irmão,

426
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
sua condição só piorou.

427
00:29:37,280 --> 00:29:40,000
Porque este bom samaritano
estava realmente injetando nela

428
00:29:40,120 --> 00:29:43,440
com insucessos, placebos, tanto faz!
Não são seus remédios reais.

429
00:29:43,920 --> 00:29:46,720
É por isso que ela morreu. E o único
pessoa saber disso?

430
00:29:46,840 --> 00:29:48,600
Era o irmão dela.

431
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
Quem parou de responder
para seus e-mails.

432
00:29:51,720 --> 00:29:54,040
Ele teve um derrame.
Só quando ele se recuperou

433
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
ele os leu e descobriu
o que aconteceu.

434
00:29:56,840 --> 00:29:59,080
O pobre velho até foi
tanto quanto entrar em um avião

435
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
há dois meses e meio
e venha aqui.

436
00:30:02,280 --> 00:30:04,920
Você o conhece como James Doe.

437
00:30:07,520 --> 00:30:11,080
Meu James Doe?
Eu o conheço como Michael Dunford.

438
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
OK.

439
00:30:17,440 --> 00:30:20,640
McHugh, Sloan, quase posso
entendê-los.

440
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
Dificilmente as pessoas mais populares
na cidade,

441
00:30:23,880 --> 00:30:26,280
mas por que alguém iria
quer matar Agnes?

442
00:30:29,360 --> 00:30:31,640
Então você poderia substituí-la.

443
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
Engraçado, pensei que você fosse rir
naquela parte.

444
00:30:39,240 --> 00:30:41,200
Deixe-me ver se entendi.

445
00:30:42,120 --> 00:30:44,680
Você acha que alguém matou
Agnes Dunford

446
00:30:45,720 --> 00:30:48,400
para que eu pudesse aceitar o trabalho de merda dela?
Elvira...

447
00:30:48,520 --> 00:30:51,000
Você nunca viu esse trabalho
como uma merda.

448
00:30:51,120 --> 00:30:53,680
Você queria isso muito antes
você conseguiu, e quando você conseguiu

449
00:30:53,800 --> 00:30:55,880
você deu tudo.
Multar!

450
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
Assumindo o que você disse
é verdade...

451
00:31:01,680 --> 00:31:03,080
.. nomeie-os.

452
00:31:04,720 --> 00:31:06,840
Quem matou Inês?

453
00:31:08,800 --> 00:31:10,440
(toca a campainha)

454
00:31:10,560 --> 00:31:12,320
Você está esperando alguém?

455
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
Está aberto!
Quem é?

456
00:31:19,400 --> 00:31:21,040
Ei.

457
00:31:24,760 --> 00:31:26,160
Ei, você mesmo.

458
00:31:29,560 --> 00:31:31,680
Agora, Elvira,

459
00:31:31,800 --> 00:31:35,400
Quero que você saiba que Emerson
só cuidando de você.

460
00:31:36,000 --> 00:31:38,240
Foi minha ideia que isso acontecesse
desta forma.

461
00:31:39,560 --> 00:31:42,040
Então você entendeu?
Alguém me diga o que está acontecendo.

462
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
Ele não te contou?
Diga-me o que?

463
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
Eu estava esperando por você.
Me diga o que?!

464
00:31:46,640 --> 00:31:48,960
O assassino de Inês.
Bem, vá em frente então!

465
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
Acabe com isso, diga!

466
00:31:51,960 --> 00:31:53,680
(compilações musicais)

467
00:32:00,520 --> 00:32:02,400
(copo quebrando)

468
00:32:03,160 --> 00:32:05,240
Por favor, para mim,

469
00:32:05,880 --> 00:32:08,240
um de vocês criaria um par.

470
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Foi seu pai, Elvira.

471
00:32:13,120 --> 00:32:15,200
Ala.
Ele matou Inês.

472
00:32:18,440 --> 00:32:20,680
Pai?
E os outros.

473
00:32:20,800 --> 00:32:22,920
(o sino da igreja distante toca)

474
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Você tem alguma coisa, hum,
mais forte que o chá?

475
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
Que tal um e-mail
de Agnes para seu irmão?

476
00:32:32,920 --> 00:32:36,280
Nele, ela descreve como
a diabetes dela cobrou seu preço,

477
00:32:36,400 --> 00:32:39,200
fazendo com que sua visão
deteriorar.

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,880
Felizmente, um jovem gentil chamado
Ward Clancy começou a visitar.

479
00:32:43,920 --> 00:32:47,360
A filha de Ward, Elvira,
queria me tornar um obituário,

480
00:32:47,480 --> 00:32:50,120
então Agnes oferece
para revisar seu trabalho.

481
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
Ela foi honesta com Ward,
talvez um pouco honesto demais,

482
00:32:53,520 --> 00:32:55,800
dizendo seus esforços
não estavam à altura.

483
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Cadela!

484
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
Ward perguntou a ela
quando ela pretendia se aposentar.

485
00:33:02,240 --> 00:33:04,480
Agnes disse que você teria que
espere sua vez, ela não tinha intenção

486
00:33:04,600 --> 00:33:06,440
de desistir do emprego tão cedo.

487
00:33:06,560 --> 00:33:09,400
Até sugeriu que você procurasse
trabalhar na cidade ou na Inglaterra,

488
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
O maior medo de Ward.

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,640
Ela termina com uma nota positiva,
embora,

490
00:33:14,760 --> 00:33:17,400
dizendo que Ward agora visita diariamente

491
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
para administrar sua medicação.

492
00:33:19,920 --> 00:33:22,720
E tudo vai bem, em breve,
ela estará de volta com plena saúde.

493
00:33:31,200 --> 00:33:33,560
Não. Elvira--
Não!

494
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
Devíamos fazer uma pausa.
Isto...

495
00:33:38,000 --> 00:33:40,400
Seja lá o que for,

496
00:33:40,520 --> 00:33:43,240
ainda não explica
os outros.

497
00:33:43,360 --> 00:33:46,200
Agnes fez uma pausa no jornal.
Maria a substituiu.

498
00:33:46,320 --> 00:33:49,800
Parecia que ia ficar cheio
tempo, o que significa que não há trabalho para você.

499
00:33:49,920 --> 00:33:51,960
Significa que Ward matou Maria.

500
00:33:52,680 --> 00:33:56,520
E quanto a Sylvester e Veronica?
Bem, eu admito, tive uma participação nisso.

501
00:33:56,640 --> 00:33:59,040
Isso, isso não é, isso não é verdade.
Não, eu fiz a ligação

502
00:33:59,160 --> 00:34:02,400
pagar a Elvira por obituário, não tive
ideia de que o trabalho ficaria tão lento.

503
00:34:03,600 --> 00:34:06,040
Ward deve ter matado eles
para que você pudesse receber o pagamento,

504
00:34:06,160 --> 00:34:09,080
para que você pudesse sobreviver.
Você quer dizer para que ele pudesse beber!

505
00:34:11,120 --> 00:34:13,720
Ei, olha, o homem fez o que fez
e ele acabou pagando por isso.

506
00:34:13,840 --> 00:34:16,880
Papai ficou bêbado e se afogou.
Então todos nós pensamos.

507
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
Certo, eu não sabia onde
para começar aqui,

508
00:34:19,440 --> 00:34:22,200
então comecei com o que tínhamos.
Este é o único item

509
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
eles encontraram no bolso de Ward
quando descobriram seu corpo.

510
00:34:24,560 --> 00:34:26,640
Ele fez essa aposta às 1:33
e o cavalo entrou,

511
00:34:26,760 --> 00:34:29,680
era um bom dinheiro,
mas ele nunca reivindicou isso.

512
00:34:29,800 --> 00:34:32,200
Então, fui até os corretores de apostas.
Certo, eu arrisquei,

513
00:34:32,320 --> 00:34:34,160
Eu tentei reivindicar
o dinheiro para mim.

514
00:34:34,280 --> 00:34:36,480
E demorei um pouco para quebrar
abaixo a mulher que trabalhava lá

515
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
mas ela finalmente me contou
por que ela não ligou para a Guarda.

516
00:34:39,120 --> 00:34:42,560
Por que ela iria para a Guarda?
Apenas tenha em mente... Emerson!

517
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
Ele disse a ela que se ele ganhasse

518
00:34:46,240 --> 00:34:48,800
mas não voltou
que ela poderia ficar com o dinheiro.

519
00:34:50,920 --> 00:34:53,080
Papai nunca fez uma aposta
sem fazer essa piada.

520
00:34:53,200 --> 00:34:55,560
Eu sei.
E temo que não termine aí.

521
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
Ele pediu a ela para verificar seu telefone,
ele disse que estava atrasado

522
00:34:58,280 --> 00:35:00,520
e ele precisava encontrar o mais curto
caminho para chegar a algum lugar.

523
00:35:00,640 --> 00:35:02,840
E o lugar era...?
Ponte de São Miguel.

524
00:35:06,320 --> 00:35:08,360
A ponte de onde papai caiu.

525
00:35:11,160 --> 00:35:14,000
Bem, não quero martelar
o ponto, mas...

526
00:35:14,120 --> 00:35:15,760
.. verifique o verso desse recibo.

527
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
(chorando) MD, 14h.

528
00:35:26,120 --> 00:35:27,840
Michael Dunford.

529
00:35:31,480 --> 00:35:33,840
E então na ponte,

530
00:35:33,960 --> 00:35:36,440
Michael confrontou Ward
sobre sua irmã.

531
00:35:36,560 --> 00:35:39,520
Eles brigaram, Michael empurrou Ward
sobre a borda,

532
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
e na água,
e então ele fugiu.

533
00:35:43,520 --> 00:35:45,720
Estou tentando sair, mas minhas pernas
não vai funcionar.

534
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
Sim, ainda não terminamos.
Mas estou, acabado.

535
00:35:48,720 --> 00:35:51,320
Arruinado, quando isso for divulgado,
Eu estou...

536
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
.. feito para. Não tão rápido!

537
00:35:54,360 --> 00:35:56,760
Porque há um plano
no lugar para protegê-lo.

538
00:35:56,880 --> 00:35:59,280
Durante seu discurso de aceitação,
Vou pedir para Patsy anunciar

539
00:35:59,400 --> 00:36:01,880
que ele tem novas evidências
no caso do assassinato de Maria Riedle.

540
00:36:02,000 --> 00:36:04,320
Ele vai pedir toda a investigação
ser reexaminado

541
00:36:04,440 --> 00:36:06,840
e declarar Hughie inocente.
Vindo de uma autoridade eleita -

542
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Carrega mais peso do que
eu dizendo isso.

543
00:36:09,080 --> 00:36:11,400
Eles não terão escolha a não ser olhar
nisso. Isso ainda não me ajuda.

544
00:36:11,520 --> 00:36:13,840
Não, é verdade, é verdade,
porque quando eles perguntam a ele

545
00:36:13,960 --> 00:36:16,480
onde conseguimos as evidências,
ele dirá que veio de você.

546
00:36:17,520 --> 00:36:20,840
Certo, agora pense em quão corajoso
e honesto você vai olhar.

547
00:36:21,640 --> 00:36:23,720
Sim, uma mulher expondo ela
próprio pai assim.

548
00:36:23,840 --> 00:36:26,960
Outing Ward e jogando seu
apoio atrás de mim, estarei livre.

549
00:36:27,080 --> 00:36:29,640
Sim, a reputação do seu pai
ficará manchado--

550
00:36:29,760 --> 00:36:31,920
Há um eufemismo.
Meu Deus, Elvira!

551
00:36:32,040 --> 00:36:34,320
Você não está ouvindo!
Ward era um assassino!

552
00:36:34,440 --> 00:36:36,960
Certo, isso, tudo, tudo isso,
isso tem que acabar!

553
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
Olha, olha, eu entendi,
Eu entendo, eu entendo.

554
00:36:41,080 --> 00:36:43,960
Agora tudo que você vê é
alguém traindo seu pai.

555
00:36:44,080 --> 00:36:46,600
Mas, acredite em mim,
olhe por tempo suficiente,

556
00:36:47,520 --> 00:36:50,400
e eventualmente tudo que você verá
é alguém protegendo você.

557
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
Antes de eu dizer algo
Eu poderia me arrepender,

558
00:36:59,360 --> 00:37:01,600
você poderia ir embora, Emerson?
Não, não--

559
00:37:01,720 --> 00:37:04,840
Isso não foi um pedido,
isso era uma exigência.

560
00:37:39,560 --> 00:37:41,280
Você está em choque.

561
00:37:42,040 --> 00:37:43,880
Beba um pouco mais.

562
00:37:51,080 --> 00:37:53,560
Aceitando o que Ward fez
levará tempo.

563
00:37:54,360 --> 00:37:57,720
Olhe para aquele presunçoso,
cara de merda.

564
00:37:57,840 --> 00:37:59,680
Não, não, não.

565
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
Essa é a questão...

566
00:38:05,440 --> 00:38:07,360
Eu não posso aceitar isso.

567
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
A verdade virá à tona, Elvira.

568
00:38:22,240 --> 00:38:24,160
Fui eu, Hughie.

569
00:38:25,880 --> 00:38:28,000
Eu fiz isso para receber o pagamento.

570
00:38:32,200 --> 00:38:34,160
Eu sou o assassino.

571
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
Eu matei todos eles.

572
00:38:38,640 --> 00:38:40,600
(explosão de música tensa)

573
00:38:42,040 --> 00:38:44,080
Você está me ouvindo?

574
00:38:45,520 --> 00:38:47,520
Eu sou um assassino.

575
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
(compilações musicais)

576
00:39:04,320 --> 00:39:06,000
Está tudo bem.

577
00:39:06,640 --> 00:39:08,240
Tudo bem.

578
00:39:10,920 --> 00:39:13,920
Não está tudo bem.
Eu faria exatamente o mesmo.

579
00:39:14,040 --> 00:39:17,160
Matar pessoas?
Mentir sobre matar pessoas

580
00:39:18,000 --> 00:39:20,080
para proteger meu pai.

581
00:39:23,680 --> 00:39:26,280
Oh meu Deus,
você não acredita em mim.

582
00:39:27,640 --> 00:39:30,200
Eu acredito nas pessoas
fazer o que eles precisam fazer.

583
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
Eu sei que sim.

584
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
Então eu entendo
de onde você vem,

585
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
e eu estarei aqui para você.

586
00:39:39,520 --> 00:39:41,920
Diga a Vivienne que cancelei.

587
00:39:42,040 --> 00:39:44,240
No momento em que ela tenta me enviar
de volta à prisão,

588
00:39:44,360 --> 00:39:46,240
a verdade será revelada.

589
00:39:47,760 --> 00:39:49,560
Você verá, garoto.

590
00:39:50,200 --> 00:39:52,120
Nós ficaremos bem.

591
00:39:52,240 --> 00:39:53,960
(risada curta)

592
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
(música tensa)

593
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
(sino da igreja toca)

594
00:40:23,240 --> 00:40:25,760
Eu sei, é um pouco cedo
no dia.

595
00:40:26,400 --> 00:40:29,600
O que posso dizer,
Aprendi com os melhores.

596
00:40:34,400 --> 00:40:37,800
Mais do que isso, acho que você
me ensinou tudo!

597
00:40:38,480 --> 00:40:40,880
Só por ser meu pai,

598
00:40:41,000 --> 00:40:43,200
você me deu essa escuridão.

599
00:40:43,960 --> 00:40:46,480
Escuridão que eu sempre
pensamento significava

600
00:40:46,600 --> 00:40:48,960
que se alguém soubesse
o verdadeiro eu...

601
00:40:49,080 --> 00:40:51,360
Eventualmente eu teria que matá-los.

602
00:40:54,440 --> 00:40:56,960
Hum, não tenho tanta certeza
sobre isso.

603
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
No fundo,
você conhecia meu verdadeiro eu.

604
00:41:01,280 --> 00:41:03,480
Você acha que eu te mataria?

605
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Não responda isso.

606
00:41:11,200 --> 00:41:13,040
Eu terei o homem que eu quero,

607
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
o trabalho que eu quero.

608
00:41:16,480 --> 00:41:18,520
Rose vai parecer uma idiota.

609
00:41:19,600 --> 00:41:21,920
E Hughie seria
nem um pouco mais sábio.

610
00:41:25,240 --> 00:41:27,520
Deixe Patsy fazer seu discurso,

611
00:41:28,280 --> 00:41:30,240
e acabou, pai.

612
00:41:31,840 --> 00:41:33,920
Casa livre, em claro,

613
00:41:34,040 --> 00:41:36,120
fora de perigo.

614
00:41:39,560 --> 00:41:41,640
Tudo o que tenho que fazer...

615
00:41:42,520 --> 00:41:45,160
.. é deixá-los culpar você
para tudo.

616
00:41:52,280 --> 00:41:54,120
Eu não sei.

617
00:41:55,320 --> 00:41:58,480
Talvez se você estivesse aqui para me dizer
o que fazer, você diria não.

618
00:42:02,920 --> 00:42:05,120
Mas você não está aqui, pai.

619
00:42:06,520 --> 00:42:08,400
Você foi pego.

620
00:42:21,040 --> 00:42:23,680
E nunca serei pego.

621
00:42:30,840 --> 00:42:34,040
OK.
Bem, o que posso dizer, pessoal?

622
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
Estamos prestes a colocar
outra beleza para a cama.

623
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Ele tem sorte de não ser demitido
quando sou editor.

624
00:42:40,960 --> 00:42:43,800
Mas antes de pressionar enviar
na edição desta semana,

625
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
eu gostaria de fazer
um anúncio.

626
00:42:45,960 --> 00:42:48,040
Se você é um líder sem
seguidores,

627
00:42:49,000 --> 00:42:51,200
você é apenas uma mulher
dando um passeio.

628
00:42:52,200 --> 00:42:55,120
Isso mesmo, vejo todos vocês
como meus seguidores,

629
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
com este jornal como minha igreja.

630
00:42:58,440 --> 00:43:00,240
Infelizmente, para citar Charles Manson,

631
00:43:00,360 --> 00:43:03,160
"Todos os bons cultos devem vir
até um fim".

632
00:43:03,280 --> 00:43:05,480
Deixe a coroação começar.
Então...

633
00:43:06,080 --> 00:43:08,000
.. a partir de hoje...
(telefone toca)

634
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
Um segundo.

635
00:43:15,560 --> 00:43:19,040
"É Mick. Hannah Eustace de
Krvin FM foi morto ontem à noite.

636
00:43:19,160 --> 00:43:21,240
Rosa abriu
uma investigação de assassinato."

637
00:43:22,400 --> 00:43:23,840
(assobios)

638
00:43:25,520 --> 00:43:27,080
(música dinâmica)

639
00:43:36,440 --> 00:43:38,880
Sobre Emerson conseguir
a bota,

640
00:43:39,000 --> 00:43:41,520
Eu acho que quando você ouve o que eu tenho
para dizer que você vai mudar de ideia.

641
00:43:41,640 --> 00:43:43,960
Desculpe, amores, parece
estamos de volta à estaca zero.

642
00:43:44,080 --> 00:43:46,920
O que?
O show ainda não é seu.

643
00:43:47,040 --> 00:43:51,360
Não, não, não, eu, já estou farto
esses jogos estúpidos.

644
00:43:51,480 --> 00:43:53,560
Picante, eu gosto.

645
00:43:53,680 --> 00:43:56,160
Agora observe isso,
você realmente vai gostar.

646
00:43:58,520 --> 00:44:01,840
Ei, malditos!
Eu sempre quis dizer isso.

647
00:44:01,960 --> 00:44:04,640
Precisamos mudar nosso
primeira página...

648
00:44:04,760 --> 00:44:08,720
(gritos) Parem as impressoras!

649
00:44:08,840 --> 00:44:10,560
(grito ecoa)

650
00:44:15,760 --> 00:44:18,400
Tanto para Albert ser
meu cara caído.

651
00:44:19,880 --> 00:44:22,040
Oh, isso é como aquela cena
em um filme onde alguém

652
00:44:22,160 --> 00:44:24,640
grita seus pulmões
no carro deles.

653
00:44:24,760 --> 00:44:27,080
Sempre odiei essa cena.

654
00:44:27,200 --> 00:44:29,200
(bate forte) (suspiro)

655
00:44:29,320 --> 00:44:31,160
(expira com raiva)

656
00:44:39,160 --> 00:44:42,840
Duas noites atrás, desde o pôr do sol
ao nascer do sol, onde você estava?

657
00:44:44,360 --> 00:44:46,560
A noite do assassinato?
Isso mesmo!

658
00:44:47,600 --> 00:44:49,680
Onde você estava, Elvira?

659
00:44:53,040 --> 00:44:55,280
O túmulo do meu pai.

660
00:44:56,680 --> 00:44:58,600
O tempo todo.

661
00:45:01,080 --> 00:45:03,200
Alguém pode confirmar isso?

662
00:45:04,120 --> 00:45:06,080
Alguém?

663
00:45:12,040 --> 00:45:13,720
Nossa...

664
00:45:13,840 --> 00:45:16,040
.. fale sobre azar!

665
00:45:21,280 --> 00:45:23,160
(toque oco)

666
00:45:32,480 --> 00:45:34,320
(sirene)

667
00:45:35,440 --> 00:45:37,000
?

668
00:45:37,050 --> 00:45:41,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0